Glada och hemska lekar - tre avantgardepoeter från Tenerife

Lilla e, nr 6

Robin Valtiala presenterar tre nyskapande kanariska 1900-talspoeter: Domingo López Torres (1910–1937), José Antonio Rojas (1906–1930)
och Julio Antonio de la Rosa (1905–1930). Samtliga tillhörde en grupp som kallade sig Pajaritas de papel (Papperssvalor) och dog i unga år. Valtialas introduktion åtföljs av ett urval dikter i svensk översättning.

är du redan en plan i den höga himlen,
en immig ruta, ett förtätat moln,
sovande ärkeänglars jord och himmel;
eller en verklighet i den rörliga sanden
av svettiga och sömniga vågor?
var det en öppen röst som försvann in i muren
eller ett tillslutet rop, en djup brunn?
vi stod ännu stadigt kvar på marken.
molnet som trädde upp våra ögon,
en vidsträckt, spetsig, horisontell lycka,
giljotinerade ett hav av täta pannor.
den hårda bädden försvann in i vingen
i din mjuka sida. gjorda av bomull,
rök och sömn skymtade långt i fjärran,
enormt avlägsna, lovande lyckoämnen.

Robin Valtiala (f. 1967) har sju böcker bakom sig. Glada och hemska lekar är hans första bok med översättningar, från det spanska språket som ligger honom varmt om hjärtat.